Мне уже очень давно хотелось написать об этом американском писателе-фантасте и человеке, и прежде всего потому, что я с огромным увлечением читал его романы и рассказы в детстве, в юности, в зрелости и продолжаю читать, то есть время от времени перечитывать их и сейчас.
Конечно, Саймак ничего не знал о своем далеком читателе из России, как не знал о множестве других своих читателей в самых разных странах мира, но мы все знали о нем, и ждали его новых произведений, пока он был жив, то есть до 1988 года.
А родился Клиффорд Саймак в 1904 году, в штате Висконсин, в городе Милвилл, который многократно описал в своих произведениях.
Между прочим, на самом деле его фамилия произносится не Саймак, а Симак, поскольку это чешская фамилия, ибо родителями Клиффорда были выходцы из Чехии. Просто кто-то из самых первых его переводчиков, не удосужившись проверить правильность произнесения его фамилии (Гугла-то еще не было!..), передал ее на русском языке так, как диктует правило произнесения гласных в открытых слогах в английском языке. И фамилия Simak стала везде на русском языке писаться как Саймак.
Кроме одной этой промашки, больше к лучшим переводчикам произведений Клиффорда Саймака (будем уж называть его так!..) претензий быть не может.
Саймаку с переводчиками очень повезло! На русский язык его переводили высокопрофессиональные люди, к тому же с большой любовью.
А еще Саймаку, и всем его советским читателям повезло и в том, что он никогда не увлекался политикой и к западным «ценностям» всегда относился довольно критически – в отличие, к примеру, от Роберта Хайнлайна, который был не только националистом, но даже и расистом. Так что еще при жизни Клиффорда Саймака его произведения постоянно издавались в нашей стране.
Он это более чем заслужил, поскольку умел писать очень увлекательно и очень просто об очень серьезных вещах. Еще очень существенно в творчестве Саймака то, что его рассказы, повести и романы очень оптимистичны и пронизаны глубинным духом гуманности и веры в то, что люди все-таки способны победить свои недостатки и построить нормальную жизнь у себя на планете.
У Саймака есть только одно большое произведение, полное печали и безысходности – роман в рассказах «Город». Но тут дело в том, что «Город» был написан после окончания второй мировой войны, которая произвела на Саймака очень тяжелое впечатление. Что и не удивительно.
Ну а в последующих произведениях Саймака, и крупных и малых, никакой безысходности уже нет. Наоборот, совсем наоборот.
Например, в одном из самых лучших романов Клиффорда Саймака, «Заповедник гоблинов», показан мир далекого будущего, в котором Земля фактически стала огромным университетом, в котором учатся, прекрасно уживаются вместе и дружат самые невероятные существа из разных миров и галактик.
Кроме того, Клиффорд Саймак умел писать так, что его произведения ничуть не устарели и сейчас, в отличие от многих других книг мастеров «золотого века» американской фантастики.
В этом легко удостовериться – достаточно открыть любой текст Клиффорда Саймака и начать его читать.
Удовольствие и отдохновение гарантировано на 100 процентов!